Visible to the public Robust Capacity-Constrained Scheduling and Data-Based Model Refinement for Enhanced Collision Avoidance in Low-Earth Orbit