Visible to the public Information-Theoretic Trajectory Optimization for Motion Planning and Control with Applications to Space Proximity Operations