Visible to the public A Hybrid Filtering and Robust Control Framework for Legged Robot Locomotion on Dynamic Rigid Surfaces